گفتگو با جعبه سیاه پرسپولیس؛هنرهایی که «زبان» برانکو دارد

مترجم سرمربی تیم فوتبال پرسپولیس فردی است که هیچ سررشته‌ای از فوتبال نداشت و کارش ترجمه کتاب های کروات بود اما حالا هم مترجم برانکو است و هم کتاب می‌نویسد و هم به قله صعود می‌کند.

کد خبر: ۲۵۰۶۶۳

تاریخ: ۰۹ فروردين ۱۳۹۸ - ۱۵:۴۰

یکی از در سایه ترین افراد شاغل در فوتبال که از نقش آنها در تیم‌هایی که هستند به راحتی نمی‌توان گذشت، مترجمان هستند. نزدیک‌ترین افراد به سرمربی‌ها که بعضاً در تصمیمات آنها و حتی سرنوشت شأن هم دخیلی و سهیم هستند.

اصغر نیک سیرت را شاید کمتر فردی به اسم بشناسد اما همه علاقمندان به فوتبال و به خصوص هواداران پرسپولیس او را به خوبی می‌شناسند. کمتر تصویری از برانکو ثبت شده که نیک سیرت در آن دیده نشود.

اصغر نیک سیرت یا به قول برانکو «آسکو»، نزدیک‌ترین فرد به سرمربی سرخ پوشان در ایران است. آسکو با سابقه سال‌ها مترجمی در فوتبال، چهارمین سال حضورش در پرسپولیس کنار برانکو را تجربه می‌کند.

گفتگو با نیک سیرت که می‌تواند ریزترین و شخصی‌ترین اطلاعات را درباره برانکو و پرسپولیس داشته باشد نمی‌تواند خواندنی نباشد. آسکو به مناسبت ایام نوروز در گفتگویی متفاوت  شرکت کرد و در خصوص ناگفته‌های برانکو و پرسپولیس گفت.

*از زبان کرواسی شروع کنیم. چطوری با این زبان آشنا شدید؟
نیک سیرت: سال ۶۹ و با هدف تحصیل در رشته پزشکی راهی کشوری شدم که دیگر وجود ندارد. به یوگسلاوی رفتم و ۳ سال هم پزشکی خواندم که جنگ داخلی در یوگسلاوی آغاز شد. جنگی که در سرنوشت من خیلی تأثیر داشت. این جنگ منجر به فروپاشی یوگسلاوی و شکل‌گیری چند جمهوری از جمله کرواسی شد. من هم تغییر رشته دادم و مترجمی زبان کرواسی را خواندم.

* در زمینه ترجمه متون هم سوابقی دارید؟
کارم را در مترجمی با ترجمه کتاب کودک آغاز کردم و ۳۰ عنوان کتاب را در این حوزه ترجمه کردم. یک رمان ۵۳۰ صفحه‌ای را هم مستقیم از زبان کرواسی به فارسی برگرداندم و صدها مقاله هم ترجمه کردم.

* خودتان هم کتابی نوشته اید؟
بله. یک کتاب هم خودم نوشتم که طنز فوتبالی است با نام «نوندونیوس» و یک رمان هم نوشته‌ام که هنوز چاپ نشده است. هنوز هم معتقدم شغل اصلی‌ام ترجمه کتاب است نه مترجمی فوتبال.

* فکرش را می‌کردید که یک روز از پزشکی و ترجمه به فوتبال برسید؟
شغل من هیچ ارتباطی به فوتبال نداشت و راستش را بخواهید در خواب هم نمی‌دیدم روزی در فوتبال شاغل باشم.

* اما با ورزش خیلی هم بیگانه نبودید.
بله ورزش رزمی کار می‌کردم و در یکی از سبک‌های کاراته دان ۴ دارم. اما هیچ علاقه‌ای به فوتبال نداشتم.

* حالا چی؟ هنوز هم به فوتبال بی علاقه‌اید؟
نه. اتفاقاً حالا آنقدر به فوتبال علاقه پیدا کردم که دوره مربیگری C آسیا را گذرانده‌ام و در سال ۹۸ سر کلاس B می‌نشینم.

* کار کردن با برانکو چطور است؟
سال‌های زیادی است که در فوتبال کار می‌کنم و با مربیان زیادی کار کرده‌ام. اما با جرأت می‌گویم برانکو شاخص‌ترین آنهاست. کار کردن با برانکو واقعاً لذت بخش است. فلسفه حضورم در کلاس‌های مربیگری هم همین کار کردن کنار برانکو بود. با خودم گفتم حضور کنار برانکو مثل یک دانشگاه است و از این فرصت استفاده کنم.

* تا حالا به این موضوع فکر کردید که روزی خودت هم مربیگری کنید؟
به طور جدی به این فکر نکردم اما اگر راستش را بخواهید نیم نگاهی هم به این موضوع دارم. البته هدف اصلی‌ام از گذراندن دوره‌های مربیگری تأسیس یک آکادمی فوتبال در آینده است. آینده‌ای که هنوز معلوم نیست چه زمانی باشد.

* کی و چطور به فوتبال ورود کردید؟
عامل ورود من به دنیای فوتبال رضا چلنگر بود. او از دوستان صمیمی من بوده و هست. سال ۸۳ برای اولین بار او مرا به یک مربی کروات به اسم یسیچ معرفی کرد و با این مربی در تیم پگاه کار مترجمی در فوتبال را شروع کردم.

* از اول پرسپولیسی بودید؟
اصلاً فوتبالی نبودم که بخواهم پرسپولیسی باشم. اما الان خیلی پرسپولیسی هستیم.

* اصلاً قبل از کار مترجمی فوتبال ورزشگاه رفته بودید؟
کلاً دو بار ورزشگاه رفته بودم. یک بار ورزشگاه شهید شیرودی و یک بار هم ورزشگاه آزادی. اتفاقاً هر دو بار هم پرسپولیس بازی داشت.

* اوقات فراغتی هم برای شما می‌ماند که بپرسیم آن را با چه چیزی پر می‌کنید؟
خیلی اوقات فراغت ندارم. اما عمده اوقات فراغتم به تعطیلات تیم برمی‌گردد. معمولاً در این مواقع حتماً یک کوهنوردی خوب می‌کنم.

* قله‌ای را هم فتح کردید؟
سالی یک بار قله دماوند را فتح می‌کنم. اتفاقاً یک بار هم پرچم پرسپولیس را بر فراز آن قله نصب کردم که این صعود برایم خیلی خاطره انگیز بود.

* چقدر با برانکو وقت می‌گذرانید؟
خیلی زیاد. از حداقل روزی سه چهار ساعت بگیرید تا روزی ۱۰ ساعت. اگر هم اردو یا مسابقه باشیم که ۲۴ ساعت. بعضی وقت‌ها پیش می‌آید که برانکو را بیشتر از خانواده ام می‌بینم.

* خارج از دنیای فوتبال هم با برانکو ارتباطی دارید؟
فوتبال آنقدر وقت برانکو را می‌گیرد که نه تنها من، با هیچ فرد دیگری هم در ایران ارتباط غیر فوتبالی ندارد.

* تا به حال برانکو خانه شما آمده؟
نیامده اما همسر و فرزندان مرا کاملاً می‌شناسد و با آنها ارتباط خوبی دارد.

* در خصوص برانکو شنیدیم که خسیس است.
اتفاقاً برانکو خیلی دست و دلباز است.

* آخرین باری که از او دست و دلبازی دیدید کی بود؟
سال گذشته ۵۶ ساعت مچی به همه تیم عیدی داد.

* اینها از همان ساعت‌هایی است که شرکتش حامی مالی برانکو بود؟
آره دقیقاً همان‌ها بود.

* کروات‌ها می‌گویند که ریشه آنها به ایران و جنوب خراسان باز می‌گردد. شما این را قبول دارید؟
به عنوان فردی که کاملاً با این کشور، اقوامش، تاریخ و جغرافیایش و همه چیز آن آشنایی دارم می‌گویم این یک افسانه سازی و تاریخ سازی است. کروات‌ها چون قدمتی در تاریخ ندارند می‌خواهند خودشان را به اقوام با قدمت بچسباند.

* برانکو خونسرد است یا عصبانی؟
خیلی خونسرد است. آنقدر خونسرد که بعضی اوقات من از خونسردی او عصبی می‌شوم. البته این را هم بگویم که اگر در موارد خیلی معدودی عصبی هم بشود، هرگز پرخاشگر نمی‌شود. او یک جنتلمن واقعی است.

* با زلاتکو هم رابطه خوبی دارید؟
من قبل از اینکه با برانکو کار کنم با زلاتکو در برق شیراز کار می‌کردم و همدیگر را خوب می‌شناسیم.

* قضیه لبخند زلاتکو چیست که سوژه رسانه‌ها شده بود؟
هر فردی یک خلق و خویی دارد و زلاتکو هم به صورت ذاتی فردی خونسرد است که معمولاً اگر احساسی هم داشته باشد آن حس در صورتش دیده نمی‌شود. برای همین یک بار بعد از آنکه خندید این خنده سوژه رسانه شد.

* فرزندانت پرسپولیسی هستند؟
به خاطر شغلی که دارم به پرسپولیس علاقمند شدند.

* پرسپولیس امسال هم قهرمان می‌شود؟
مگر شما شک دارید؟ من که شک ندارم.

* بزرگترین شانس خودت را در پرسپولیس چه چیزی می‌دانی؟
اینکه در بهترین پرسپولیس تاریخ حضور دارم.

* نظرت درباره شبکه‌های اجتماعی؟
در هیچ شبکه اجتماعی نیستم و از این بابت کاملاً خیال خودم را راحت کردم.

* بازیکنان پرسپولیس چقدر برای شبکه‌های اجتماعی وقت می‌گذارند؟
خیلی زیاد. بعضی از آنها آنقدر که برای شبکه‌های اجتماعی زمان می‌گذارند برای فوتبال نمی‌گذارند. نظر من درباره شبکه‌های اجتماعی این هست که آنها به طور کلی معضل فوتبال شده‌اند.

* خوش اخلاق ترین بازیکن پرسپولیس کیست؟
محسن ربیع خواه… البته اسم شجاع و نورالهی را هم بنویسید.

* با مزه ترین بازیکن پرسپولیس؟
بیرانوند.

* بد اخلاق ترین؟
بد اخلاق که نه، اما جدی‌ترین سید جلال هست.

* بهترین خاطره حضورت در پرسپولیس؟
دو قهرمانی و رسیدن به فینال آسیا.

* تلخ‌ترین خاطره؟
ندارم.

* حرف ناگفته‌ای هم دارید؟
می‌خواهم از جانب همه مترجم‌های فوتبال صحبت کنم. مترجم‌ها زحمت کش ترین قشر فوتبال هستند که متأسفانه هرگز هم دیده نمی‌شوند. به جز خود مربیان که به اهمیت کار مترجمان واقفند هیچ کجای دیگر زحمت مترجمان دیده نمی‌شود. امیدوارم روزی برسد که مترجمان فوتبال به اندازه اهمیتی که دارند دیده شوند و قدر آنها دانسته شود.

* حالا که حرف به اینجا کشید بفرمائید برانکو واقعاً فارسی بلد نیست یا وانمود می‌کند که بلد نیست؟
واقعاً بلد نیست. خیلی کم و در حد چند کلمه. شاید در جملاتی که بشنود معنی چند کلمه را بفهمد، اما واقعاً متوجه منظور نمی‌شود.

* از فردی با ذکاوت برانکو بعید است با این همه سال سابقه در ایران زبان فارسی را یاد نگرفته باشد.
این افسوسی است که خود برانکو می‌خورد. خودش می‌گوید در این مورد سستی کرده و باید برای یادگیری زبان فارسی خیلی قبل از اینها اقدام می‌کرده. این تنها افسوسی است که برانکو بابت حضورش در ایران می‌خورد.