سانسور عجیب لیگ برتر انگلیس در کره شمالی؛ حذف ستاره‌های کره جنوبی و تبدیل مسابقات ۹۰ دقیقه‌ای به ۶۰ دقیقه!

فوتبال انگلیس در سال‌های اخیر به یکی از مهم‌ترین برنامه‌های ورزشی تلویزیون دولتی کره شمالی تبدیل شده است؛ اما آنچه مخاطبان این کشور مشاهده می‌کنند، با نسخه اصلی مسابقات تفاوت زیادی دارد.

شبکه تلویزیونی مرکزی کره شمالی، موسوم به KCTV، مسابقات انتخاب‌شده لیگ برتر انگلیس را پس از بازبینی و اعمال تغییرات گسترده روی آنتن می‌برد.

این تغییرات شامل کوتاه کردن مسابقه، جایگزینی بعضی گرافیک‌های انگلیسی، حذف یا پوشاندن نشان‌های شبکه‌های خارجی و کنار گذاشتن مسابقات خاص است.

گاردین در گزارشی که دهم فوریه ۲۰۲۵ منتشر کرد، به بررسی همین شرایط پرداخت و توضیح داد که مخاطبان کره شمالی برخلاف تماشاگران بسیاری از کشورهای جهان، امکان دنبال کردن زنده و کامل رقابت‌ها را ندارند.

مبنای اصلی این گزارش، پژوهش مؤسسه 38 North وابسته به مرکز استیمسون آمریکا بود.

پژوهشگران این مؤسسه با بررسی تصاویر دریافتی از پخش ماهواره‌ای تلویزیون کره شمالی و برنامه‌های ثبت‌شده رسانه ملی این کشور، الگوی نمایش فوتبال خارجی را بررسی کردند.

نتایج پژوهش نشان داد که پخش فوتبال اروپا در کره شمالی تابع محدودیت‌هایی است که از سیاست‌های رسانه‌ای و شرایط سیاسی این کشور تأثیر می‌پذیرند.

چرا مسابقات ۹۰ دقیقه‌ای در کره شمالی یک‌ساعته پخش می‌شوند؟

یکی از عجیب‌ترین ویژگی‌های پخش لیگ برتر انگلیس در کره شمالی، کاهش مدت مسابقات است.

در حالی که زمان قانونی یک مسابقه فوتبال ۹۰ دقیقه، بدون احتساب وقت‌های اضافه، است، نسخه تلویزیونی در کره شمالی معمولاً در برنامه‌ای حدود ۶۰ دقیقه‌ای نمایش داده می‌شود.

این موضوع به معنای آن است که بینندگان همه لحظات مسابقه را مشاهده نمی‌کنند.

براساس پژوهش 38 North، کوتاه‌سازی مسابقات یکی از روش‌های رایج شبکه KCTV برای نمایش فوتبال خارجی است.

البته در گزارش اصلی به‌طور دقیق مشخص نشده که کدام صحنه‌ها در همه مسابقات حذف می‌شوند یا آیا روند یکسانی برای انتخاب لحظات وجود دارد.

به همین دلیل، نمی‌توان با قطعیت گفت تمام صحنه‌های حذف‌شده ماهیت سیاسی دارند.

با این حال، کوتاه شدن مسابقات می‌تواند باعث شود مخاطبان بخش‌هایی از جریان بازی، روند تاکتیکی تیم‌ها یا بعضی موقعیت‌های حساس را مشاهده نکنند.

این مسئله برای لیگ برتر انگلیس که بخش مهمی از جذابیت آن به سرعت مسابقات و تغییرات ناگهانی نتیجه مربوط می‌شود، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.

حذف سون هیونگ مین و بازیکنان کره جنوبی از تلویزیون کره شمالی

مهم‌ترین بخش گزارش مربوط به محدودیت نمایش مسابقاتی است که بازیکنان اهل کره جنوبی در آن‌ها حضور دارند.

براساس بررسی پژوهشگران، در فصل ۲۰۲۳–۲۰۲۴ هیچ مسابقه‌ای از تیم‌های تاتنهام، ولورهمپتون و برنتفورد در شبکه تلویزیونی کره شمالی نمایش داده نشد.

در آن دوره، سون هیونگ مین در تاتنهام، هوانگ هی چان در ولورهمپتون و کیم جی سو در برنتفورد حضور داشتند.

پژوهشگران 38 North معتقدند این غیبت احتمالاً تصادفی نبوده و با ملیت بازیکنان ارتباط داشته است.

این موضوع بازتابی از تنش‌های سیاسی میان دو کره است؛ کشورهایی که پس از جنگ کره در دهه ۱۹۵۰ همچنان روابط سیاسی پرتنشی دارند.

گزارش‌ها همچنین نشان می‌دهند محدودیت نمایش بازیکنان کره جنوبی پیش از پخش لیگ برتر نیز وجود داشته است.

برای نمونه، تلویزیون کره شمالی در جام جهانی ۲۰۲۲ قطر، مسابقات مرحله گروهی کره جنوبی را نمایش نداد.

البته باید میان دو موضوع تفاوت گذاشت: پژوهش اصلی عمدتاً از حذف کامل بعضی مسابقات از جدول پخش سخن می‌گوید، نه حذف دیجیتالی تصویر یک بازیکن از تمام صحنه‌های مسابقه.

بنابراین تعبیر دقیق‌تر آن است که رسانه دولتی از پخش بسیاری از بازی‌های دارای بازیکنان کره جنوبی خودداری کرده است.

نوشته‌های انگلیسی چگونه در تصاویر مسابقات تغییر می‌کنند؟

یکی دیگر از محدودیت‌های پخش فوتبال انگلیس در کره شمالی، تغییر گرافیک‌های تلویزیونی است.

در تصاویر بررسی‌شده توسط 38 North، اطلاعات مسابقه که به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شوند، با گرافیک‌های کره‌ای پوشانده شده‌اند.

این تغییرات می‌تواند شامل نام تیم‌ها، عنوان رقابت و بعضی نوشته‌های اصلی تلویزیونی باشد.

همچنین نشان‌های مربوط به شبکه‌های خارجی در بعضی تصاویر محو شده‌اند.

پژوهشگران گزارش داده‌اند که در مقطعی، تبلیغات کنار زمین نیز در برنامه‌های خارجی پوشانده می‌شدند؛ اما این رویه بعدها تغییر کرده و بعضی تبلیغات دوباره قابل مشاهده بوده‌اند.

بنابراین ادعای حذف همه نوشته‌های انگلیسی در تمام بخش‌های ورزشگاه را نمی‌توان بدون بررسی هر مسابقه تأیید کرد.

با این حال، تغییر گرافیک‌ها نشان می‌دهد نسخه‌ای که بیننده کره شمالی دریافت می‌کند، پیش از پخش پردازش و بازآرایی شده است.

این تغییرات علاوه بر بومی‌سازی زبان تصاویر، می‌توانند هویت شبکه اصلی پخش‌کننده مسابقه را نیز از دید مخاطب پنهان کنند.

آیا نمادهای مرتبط با همجنسگرایی نیز از تصاویر حذف می‌شوند؟

در بعضی گزارش‌های رسانه‌ای و مطالب منتشرشده در شبکه‌های اجتماعی ادعا شده که نمادهای مرتبط با جامعه LGBTQ+، از جمله نشانه‌های رنگین‌کمانی، نیز از نسخه‌های پخش‌شده در کره شمالی حذف می‌شوند.

این ادعا با رویکرد محدودکننده رسانه‌های دولتی کره شمالی نسبت به محتوای خارجی هم‌خوانی دارد.

با این حال، در گزارش اصلی 38 North و مقاله گاردین که مبنای این خبر هستند، شواهد مشخصی درباره حذف نظام‌مند این نمادها از مسابقات لیگ برتر ارائه نشده است.

بنابراین نمی‌توان این موضوع را با همان درجه اطمینانی مطرح کرد که کوتاه شدن مسابقات یا حذف بازی‌های دارای بازیکنان کره جنوبی تأیید شده‌اند.

برای اثبات چنین ادعایی، مقایسه تصاویر اصلی مسابقات با نسخه پخش‌شده از تلویزیون کره شمالی ضروری خواهد بود.

تماشاگران کره شمالی چند مسابقه لیگ برتر را می‌بینند؟

یکی از مهم‌ترین یافته‌های پژوهش 38 North، محدود بودن تعداد مسابقات پخش‌شده در کره شمالی است.

در حالی که هر فصل لیگ برتر انگلیس شامل ۳۸۰ مسابقه است، شبکه KCTV در فصل ۲۰۲۳–۲۰۲۴ تنها ۲۱ مسابقه متفاوت را نمایش داد.

این رقم معادل حدود ۵.۵ درصد از کل مسابقات فصل است.

نکته جالب اینکه همین تعداد محدود نیز چندین بار تکرار می‌شدند.

براساس بررسی پژوهشگران، بسیاری از مسابقات پخش‌شده دست‌کم سه بار از تلویزیون کره شمالی روی آنتن رفته‌اند.

منچسترسیتی در آن فصل با هشت مسابقه، بیشترین حضور را در برنامه‌های این شبکه داشت.

پس از آن چلسی با شش مسابقه و لیورپول با چهار مسابقه قرار گرفتند.

در مقابل، برخی تیم‌ها هیچ سهمی از برنامه‌های تلویزیونی نداشتند.

این تفاوت نشان می‌دهد انتخاب مسابقات بیشتر از آنکه بازتابی کامل از رقابت‌های لیگ باشد، تابع الگوی گزینشی شبکه پخش‌کننده است.

پخش مسابقه لیورپول با ۱۵۰ روز تأخیر؛ فوتبال بدون هیجان زنده

محدودیت مهم دیگر، فاصله زمانی قابل‌توجه میان برگزاری مسابقات و پخش تلویزیونی آن‌هاست.

طبق گزارش گاردین، پخش فصل ۲۰۲۴–۲۰۲۵ لیگ برتر در تلویزیون کره شمالی از ۱۳ ژانویه ۲۰۲۵ آغاز شد.

نخستین مسابقه نمایش‌داده‌شده، دیدار ایپسویچ و لیورپول بود که در ماه اوت ۲۰۲۴ برگزار شده بود.

بنابراین حدود ۱۵۰ روز میان برگزاری بازی و نمایش آن در تلویزیون کره شمالی فاصله وجود داشت.

این تأخیر تنها به یک مسابقه محدود نبود.

پژوهشگران در بررسی فصل‌های گذشته نیز مواردی از نمایش مسابقات با چند ماه فاصله و حتی تکرار بازی‌هایی نزدیک به یک سال پس از برگزاری پیدا کردند.

برای مثال، آخرین مسابقه مربوط به فصل ۲۰۲۳–۲۰۲۴ که از این شبکه پخش شد، دیدار منچستریونایتد و منچسترسیتی در اکتبر ۲۰۲۳ بود که در سپتامبر ۲۰۲۴ روی آنتن رفت.

به این ترتیب، مخاطبان ممکن است مسابقه‌ای را تماشا کنند که نتیجه و جایگاه آن در جدول لیگ مدت‌ها پیش مشخص شده است.

چنین شرایطی امکان دنبال کردن رقابت قهرمانی به‌صورت منظم را محدود می‌کند.

چرا کره شمالی حق پخش رسمی لیگ برتر انگلیس را ندارد؟

در کنار سانسور و تأخیر، مسئله حقوق تجاری پخش مسابقات نیز مطرح است.

براساس گزارش گاردین و پژوهش 38 North، شبکه تلویزیونی مرکزی کره شمالی حقوق رسمی پخش لیگ برتر انگلیس را در اختیار نداشته است.

پژوهشگران اعلام کرده‌اند که روش دستیابی این شبکه به تصاویر مسابقات مشخص نیست.

در بسیاری از کشورها، پخش مسابقات لیگ‌های معتبر اروپایی نیازمند خرید حق پخش از دارندگان قانونی این حقوق است.

در مورد کره شمالی، محدودیت‌های اقتصادی و تحریم‌های بین‌المللی نیز می‌توانند دستیابی به قراردادهای تجاری خارجی را پیچیده‌تر کنند.

با این حال، در گزارش‌های بررسی‌شده شواهدی از انعقاد قرارداد رسمی جدید میان لیگ برتر انگلیس و رسانه دولتی کره شمالی وجود ندارد.

بنابراین نباید نمایش مسابقات در این کشور را به معنای توافق رسمی تازه با لیگ برتر انگلیس دانست.

همچنین درباره اینکه تصاویر دقیقاً از چه شبکه یا مسیری دریافت می‌شوند، اطلاعات قطعی منتشر نشده است.

فوتبال انگلیس چگونه وارد تلویزیون کره شمالی شد؟

پخش مسابقات فوتبال خارجی در کره شمالی سابقه‌ای طولانی‌تر از گزارش اخیر دارد.

براساس اطلاعات 38 North، شبکه KCTV در سال ۲۰۲۲ مسابقاتی از لیگ‌های انگلیس، آلمان، فرانسه، اسپانیا و ایتالیا نمایش می‌داد.

اما از سال ۲۰۲۳ تمرکز برنامه‌های فوتبال خارجی بیشتر بر لیگ برتر انگلیس، لیگ قهرمانان اروپا و مسابقات جام جهانی قرار گرفت.

یکی از دلایل اهمیت این موضوع، محبوبیت فوتبال در کره شمالی است.

تیم ملی مردان این کشور در جام جهانی ۱۹۶۶ با شکست ایتالیا به مرحله یک‌چهارم نهایی رسید؛ موفقیتی که همچنان از اتفاقات مهم تاریخ فوتبال آسیا محسوب می‌شود.

فوتبال زنان کره شمالی نیز در رده‌های پایه سابقه قهرمانی در رقابت‌های جهانی دارد.

بنابراین علاقه مردم این کشور به فوتبال خارجی را نباید صرفاً پدیده‌ای تازه تلقی کرد.

آنچه اهمیت دارد، شیوه محدود و کنترل‌شده دسترسی مخاطبان به مسابقات است.

نقش رسانه‌های دولتی در کنترل اطلاعات ورزشی

محدودیت‌های پخش لیگ برتر انگلیس، بخشی از تصویر گسترده‌تر نظام رسانه‌ای کره شمالی است.

در این کشور، رسانه‌های اصلی تحت کنترل دولت فعالیت می‌کنند و دسترسی عمومی به شبکه‌های خارجی با محدودیت‌های جدی همراه است.

در چنین شرایطی، تلویزیون دولتی نقش تعیین‌کننده‌ای در انتخاب محتوای قابل مشاهده برای مخاطبان دارد.

این کنترل تنها به اخبار سیاسی محدود نیست و برنامه‌های فرهنگی و ورزشی را نیز دربرمی‌گیرد.

با این حال، گزارش 38 North به نکته قابل‌توجهی اشاره می‌کند: پخش فوتبال خارجی با وجود محدودیت‌ها می‌تواند یکی از معدود برنامه‌های تلویزیونی باشد که مخاطبان از طریق آن محتوایی غیرسیاسی و سرگرم‌کننده مشاهده می‌کنند.

البته انتخاب گزینشی مسابقات نشان می‌دهد سیاست همچنان بر آنچه از ورزش خارجی نمایش داده می‌شود تأثیر دارد.

جمع‌بندی؛ لیگ برتر انگلیس در کره شمالی چگونه تماشا می‌شود؟

بررسی گزارش گاردین و پژوهش 38 North نشان می‌دهد تماشاگران کره شمالی تنها به نسخه‌ای محدود و ویرایش‌شده از مسابقات لیگ برتر انگلیس دسترسی دارند.

مسابقات معمولاً زنده نیستند، با تأخیر چند هفته‌ای یا چندماهه نمایش داده می‌شوند و زمان آن‌ها از ۹۰ دقیقه به حدود یک ساعت کاهش پیدا می‌کند.

گرافیک‌های انگلیسی نیز در بخش‌هایی از تصویر با نوشته‌های کره‌ای جایگزین می‌شوند و بازی‌هایی که بازیکنان اهل کره جنوبی دارند، در بسیاری موارد از جدول پخش کنار گذاشته شده‌اند.

نکته مهم این است که این شرایط از سال‌ها قبل وجود داشته و گزارش گاردین در فوریه ۲۰۲۵ منتشر شده است؛ بنابراین نباید آن را تصمیم تازه دولت کره شمالی در نوامبر ۲۰۲۶ معرفی کرد.

آمار پخش تنها ۲۱ مسابقه از ۳۸۰ بازی فصل ۲۰۲۳–۲۰۲۴ نیز نشان می‌دهد مخاطبان این کشور تصویر کاملی از رقابت‌های لیگ برتر دریافت نمی‌کنند.

در نهایت، ماجرای پخش فوتبال انگلیس در کره شمالی نشان می‌دهد حتی یک مسابقه ورزشی نیز می‌تواند تحت تأثیر روابط سیاسی، محدودیت‌های رسانه‌ای و تصمیم‌های گزینشی قرار گیرد؛ به‌گونه‌ای که بینندگان کشورهای مختلف، نسخه‌های کاملاً متفاوتی از یک رویداد واحد را مشاهده کنند.