آشنایی با زبان هلندی و هرآنچه که باید درباره آن بدانید

هلندی یک زبان جذاب و با پتانسیل‌های فراوان است که یادگیری آن مزایای زیادی از جمله امکان تحصیل در کشورهای توسعه‌یافته‌ای نظیر هلند و بلژیک، دریافت بورسیهٔ تحصیلی، مهاجرت کاری و... را در پی دارد. هلندی، زبان مادری حدود ۲۸ میلیون نفر در جهان است که بیشترین تعداد آن‌ها ( یعنی ۱۶ میلیون نفر) در هلند زندگی می‌کنند.

علاوه بر کشور هلند، این زبان جذاب در بلژیک، فرانسه، سورینام، آروبا، کوراسائو و سنت مارتن نیز رایج است. در واقع، هلندی یکی از شاخه‌های زبان آلمانی غربی است و ارتباط نزدیکی با انگلیسی و آلمانی دارد. اگر با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید، آموزش زبان هلندی برای شما بسیار آسان می‌شود.

برای ایجاد انگیزه و آشنایی بیشتر شما با هلندی، چند حقیقت جالب در مورد این زبان را با شما در میان می‌گذاریم.

زبان هلندی به چه زبان‌هایی نزدیک است؟

هلندی یا Dutch یک زبان منحصربه‌فرد و با ویژگی‌های جالب است. این زبان هم خانوادهٔ زبان آلمانی است اما در عین حال به زبان انگلیسی هم شباهت دارد؛ به عبارت دیگر، بین این دو زبان پیوندی نسبی برقرار است. با این حال، زبان هلندی را نمی‌توان ترکیبی از آلمانی و انگلیسی توصیف کرد، زیرا ویژگی‌های خاصی دارد که به وضوح آن را از این دو زبان متمایز می‌کند. اما به‌طور کلی، شباهت‌ها و تفاوت‌های بین «زبان آلمانی و هلندی» یا «انگلیسی و هلندی» واضح است.

ردپای زبان هلندی در آفریقا

جالب است بدانید که ریشهٔ زبان آفریقایی که در آفریقای جنوبی صحبت می‌شود، هلندی است و توسط فاتحان وارد این منطقه شده است. زبان آفریقایی بخشی از خانوادهٔ زبان‌های هندی و اروپایی بوده و از شاخه‌های آلمانی غربی است. این زبان به طور گسترده در نامیبیا، آفریقای جنوبی و با گستردگی کمتر در زیمبابوه و بوتسوانا صحبت می‌شود.

امروزه، این دو زبان تا حد بسیار زیادی شبیه بهم بوده و به طور متقابل، برای مردم هر دو منطقه قابل درک هستند. اگرچه تفاوت قابل توجهی در واژگان و تلفظ زبان هلندی و آفریقایی وجود دارد.

زبان هلندی و سوئدی؛ برادرهای ناتنی

زبان‌های سوئدی و هلندی هم از بسیاری جهات شبیه هم هستند، مثلا، روش جمع بستن کلمات در این دو زبان یکسان است. اما با این حال، زبان‌های جداگانه‌ای محسوب می‌شوند.

سوئد، فنلاند و نروژ همگی به زبان سوئدی صحبت می‌کنند. ریشهٔ‌ سوئدی بر خلاف هلندی، آلمانی شمالی است. به همین دلیل یک سوئدی برای صحبت‌کردن به این زبان نیاز به آموزش زبان هلندی خواهد داشت.

شباهت زبان فریزی با زبان هلندی

ریشهٔ زبان فریزی نیز مانند هلندی، زبان آلمانی غربی است و تقریباً ۵۰۰.۰۰۰ فریزی در قسمت‌هایی از هلند، به این زبان صحبت می‌کنند. هلندی‌ها و آلمانی‌ها برخی از کلمات فریزی را به راحتی درک می‌کنند. از طرف دیگر، یک فریزی برای مکالمه به هلندی مشکلی نخواهد داشت.

زبان هلندی؛ حتی در اندونزی!

شاید جالب باشد که بدانید، هلندی از سال 1602 بر زبان اندونزیایی هم تاثیر گذاشته است، به عنوان مثال، تمام ماه‌های سال در اندونزی، ریشهٔ هلندی دارند. به‌طور کلی، ده هزار کلمه در زبان اندونزیایی ریشه در هلندی داشته و الفبا و تلفظ یکسانی دارند.

زبان هلندی و فلامان؛ یکسان یا متفاوت؟

زبان فلامان که در شمال بلژیک صحبت می‌شود نزدیک به زبان هلندی است. بسیاری از مردم معتقدند که تنها وجه تمایز بین آن‌ها موقعیت جغرافیایی است. به عبارت دیگر، یک هلندی‌زبان قادر به درک یک فرد فلاندری خواهد بود و بالعکس. هر چند از نظر لحن، تلفظ و واژگان تا حدی با هم تفاوت دارند.

• بسیاری از زبان‌شناسان معتقدند که این دو زبان هنوز یکی هستند و فلامانی صرفاً یک گویش از هلندی است.

تاریخچهٔ زبان هلندی

ریشهٔ زبان هلندی مانند همهٔ زبان‌های ژرمنی، «پروتو-ژرمنی» است. این زبان در کشورهای آلمان، دانمارک و اسکاندیناوی فعلی در ۵۰۰ سال قبل از میلاد، صحبت می‌شد. حدود ۷۰۰ سال بعد یعنی ۲۰۰ سال پس از میلاد، زبان پروتو-ژرمنی به گویش‌های مختلف تقسیم شد و گویش غربی آن ریشهٔ زبان هلندی کنونی محسوب می‌شود. در ادامه دربارهٔ سیر تکاملی این زبان جذاب توضیحات بیشتری ارائه کرده‌ایم.

۱) زبان هلندی قدیم

با جدایی آلمانی، انگلیسی و فریزی تفاوت‌های منطقه‌ای پدیدار شد؛ اما با این حال، این زبان‌ها عمدتاً تا قرن هشتم برای یکدیگر قابل فهم بودند. در حالی که تغییرات تلفظ در ژرمنی قدیم زبان‌ها را از هم جدا کرد؛ اما همچنان هلندی قدیمی (یا فرانکونی قدیم) تحت تأثیر این تغییرات قرار نگرفت و در تمام این دوره نسبتاً ثابت باقی ماند.

۲) زبان هلندی میانه

هلندی میانه در دوره بین ۱۱۵۰ تا ۱۵۰۰ رواج داشت. یکی از جنبه‌های جالب این دوره غنای ادبیات این زبان بود. بسیاری از آثار ادبی معروف هلندی در این دوره خلق شدند و حتی امروزه هم در مدارس این کشور به دانش‌آموزان تدریس می‌شوند.

۳) زبان هلندی مدرن

این دوره با استانداردسازی هلندی در سال ۱۴۷۷، آغاز شد. دو گویش مهم آن زمان فلاندر و برابانت بودند. گویش آنتورپ هم که از نظر جغرافیایی بین این دو قرار داشت، زمانی که زبان هلندی استاندارد ابداع شد، بیشترین تأثیر را گرفت.

نخستین کتاب مقدس هلندی

در سال ۱۶۳۷ اولین کتاب مقدس هلندی منتشر شد. این ترجمه یک رویداد بزرگ در تاریخ این زبان بود؛ زیرا دیگر همه می‌توانستند این کتاب را بخوانند و بفهمند و همین موضوع جنبش استانداردسازی را در هلند به ارمغان آورد. در این میان، گویش فلاندرز که بسیار بیشتر تحت تأثیر فرانسه و زبان فرانسوی بود، جنبش استانداردسازی هلندی در آن تا قرن نوزدهم انجام نپذیرفت.

• امروزه دو کشور هلند و بلژیک، هلندی را به عنوان زبان رسمی خود می‌شناسند.

لهجه‌های هلندی و زبان‌های منطقه‌ای

هلندی مانند بسیاری از زبان‌ها، گویش‌های متفاوتی دارد. زبان‌های دیگری نیز در این منطقه هستند که با هلندی ارتباط نزدیکی دارند، اما کاملاً مشابه زبان هلندی نیستند. لهجه‌های هلندی عبارتند از:

• گویش فریزی: در استان شمالی فریزلند در هلند صحبت می‌شود.
• گویش لو ساکسون: در قسمت شمال شرقی هلند صحبت می‌شود.
• گویش لیمبورگ: در جنوب شرقی هلند و شمال شرقی بلژیک صحبت می‌شود.

طولانی‌ترین کلمات در دیکشنر زبان هلندی

از آنجایی که زبان هلندی توانایی ترکیب اسامی را دارد، کلمات خیلی طولانی در این زبان رایج است. این موضوع می‌تواند بر مدت زمان آموزش زبان هلندی تاثیر داشته باشد.

• کلمهٔ Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis به معنای اختلال چند شخصیتی است. گاهی اوقات این واژه به صورت دو کلمهٔ جدا نیز نوشته می‌شود، اما در این حالت برخی از زبان‌شناسان استدلال می‌کنند که این جداسازی معنی آن را تغییر می‌دهد.
• کلمهٔkindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedenplan ، با 53 حرف به معنای فعالیت‌های آماده‌سازی برای کارناوال کودکان است.
• hottentottententententoonstellingsterrein با 41 حرف به معنی زمین نمایشگاهی برای چادرهای Hottentot است.
• overeenstemmingsbeoordelingsprocedures با 38 حرف به معنای رویه‌های ارزیابی انطباق است.

جمع‌بندی

یادگیری یک زبان جدید دریچه‌هایی از فرهنگ، دانش و فرصت‌های جدید شغلی را برای شما باز می‌کند. زبان هلندی زبان رسمی و غالب کشور هلند است و یادگیری آن برای کسانی که قصد مهاجرت به این کشور را دارند، ضروری است. بهترین راه یادگیری زبان هلندی این است که در منابع آموزشی استاندارد، کلاس‌های آنلاین زیر نظر استاد متخصص و البته فرهنگ هلندی، غوطه‌ور شوید و لذت صحبت به این زبان شیرین را با تمام وجودتان بچشید.