دیدار دوباره عادل فردوسی‌پور با هواداران؛ جشن امضای کتاب جدیدش در تهران برگزار می‌شود + عکس

عادل فردوسی‌پور بار دیگر با انتشار ترجمه‌ای از آثار رولف دوبلی، نویسنده سرشناس سوئیسی، توجه علاقه‌مندان کتاب و مخاطبان فعالیت‌های فرهنگی خود را جلب کرده است.

بر اساس اطلاعیه منتشرشده از سوی نشر چشمه، مراسم رونمایی و جشن امضای کتاب «فهرست نبایدها» روز جمعه ۱۵ آبان ۱۴۰۵، از ساعت ۱۹:۳۰ در کتاب‌فروشی چشمه کوروش برگزار می‌شود. این برنامه در طبقه پنجم مجتمع تجاری کوروش تهران تدارک دیده شده است.

فردوسی‌پور پیش از این نیز با ترجمه کتاب‌هایی مانند «هنر شفاف اندیشیدن»، «هنر خوب زندگی کردن» و «پیگیر اخبار نباشید» نشان داده بود که فعالیت حرفه‌ای او تنها به فوتبال و رسانه محدود نیست.

حضور دوباره این چهره شناخته‌شده در یک مراسم فرهنگی می‌تواند فرصتی برای ارتباط مستقیم او با مخاطبانی باشد که سال‌ها فعالیت‌های ورزشی و غیرورزشی‌اش را دنبال کرده‌اند.

زمان و مکان جشن امضای کتاب عادل فردوسی‌پور

جزئیات اعلام‌شده برای مراسم به شرح زیر است:

این اطلاعات در گزارش‌های منتشرشده در ۱۳ آبان و اطلاع‌رسانی رسمی نشر چشمه تأیید شده است.

کتاب «فهرست نبایدها» درباره چیست؟

کتاب فهرست نبایدها اثری در حوزه روان‌شناسی کاربردی، تصمیم‌گیری و توسعه فردی است که برخلاف بسیاری از کتاب‌های موفقیت، به جای معرفی کارهایی که انسان باید انجام دهد، بر رفتارهایی تمرکز دارد که بهتر است از آنها پرهیز کند.

رولف دوبلی در این اثر ۵۲ اشتباه، عادت و تصمیم نادرست را بررسی می‌کند که می‌توانند به شکل پنهان بر کیفیت زندگی، روابط شخصی و موفقیت حرفه‌ای افراد تأثیر بگذارند.

ایده مرکزی کتاب این است که گاهی پیشرفت، بیش از آنکه به انجام کارهای جدید نیاز داشته باشد، به کنار گذاشتن رفتارهای زیان‌آور وابسته است.

بر اساس معرفی ناشر انگلیسی اثر، موضوعاتی مانند ناتوانی در نه گفتن، تلاش برای تغییر دیگران، تصمیم‌های اشتباه شغلی و اعتماد بیش از اندازه به برخی قضاوت‌های ذهنی، در این کتاب بررسی شده‌اند.

این رویکرد را می‌توان در نقطه مقابل توصیه‌های رایج کتاب‌های خودیاری قرار داد که معمولاً بر افزایش فعالیت، برنامه‌ریزی بیشتر و ایجاد عادت‌های جدید تأکید دارند.

چرا رولف دوبلی بر انجام ندادن کارهای اشتباه تأکید دارد؟

یکی از مفاهیم اصلی کتاب، استفاده از رویکرد معکوس در تصمیم‌گیری است.

در این شیوه، فرد به جای آنکه تنها از خود بپرسد چگونه موفق شود، ابتدا عواملی را شناسایی می‌کند که ممکن است او را به شکست نزدیک کنند.

برای مثال، در مدیریت زمان، جلوگیری از فعالیت‌های غیرضروری می‌تواند به اندازه افزایش بهره‌وری اهمیت داشته باشد.

در روابط فردی نیز دوری از رفتارهای مخرب ممکن است مؤثرتر از تلاش دائمی برای اجرای توصیه‌های پیچیده باشد.

البته این دیدگاه به معنای بی‌اهمیت بودن تلاش و برنامه‌ریزی نیست؛ بلکه بر ضرورت شناخت خطاهای تکرارشونده تأکید دارد.

دوبلی پیش‌تر نیز در کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» به خطاهای شناختی و تأثیر آنها بر تصمیم‌گیری انسان پرداخته بود. «فهرست نبایدها» را می‌توان ادامه همین مسیر فکری، با تمرکز بیشتر بر عادت‌ها و انتخاب‌های روزمره، دانست.

عادل فردوسی‌پور و مسیر متفاوت او در دنیای کتاب

نام عادل فردوسی‌پور برای بسیاری از ایرانیان با برنامه تلویزیونی «نود»، گزارش مسابقات فوتبال و گفت‌وگوهای ورزشی گره خورده است.

با این حال، فعالیت‌های او در حوزه ترجمه کتاب سابقه‌ای طولانی دارد و به سال‌های اخیر محدود نمی‌شود.

فردوسی‌پور علاوه بر آثار فوتبالی، ترجمه کتاب‌هایی در حوزه تفکر، رفتارشناسی و روان‌شناسی عمومی را نیز در کارنامه دارد.

یکی از آثار شناخته‌شده او «هنر شفاف اندیشیدن» است که با همکاری بهزاد توکلی و علی شهروز ترجمه شد.

او در ادامه، کتاب «هنر خوب زندگی کردن» را نیز با همین گروه ترجمه کرد و سپس در انتشار نسخه فارسی «پیگیر اخبار نباشید» نقش داشت.

انتخاب دوباره اثری از رولف دوبلی نشان می‌دهد علاقه فردوسی‌پور به موضوعاتی مانند تفکر نقادانه، تصمیم‌گیری و خطاهای انسانی همچنان در فعالیت‌های فرهنگی‌اش دیده می‌شود.

همکاری دوباره عادل فردوسی‌پور و علی شهروز

در ترجمه جدید «فهرست نبایدها»، عادل فردوسی‌پور بار دیگر با علی شهروز همکاری کرده است.

این همکاری در ادامه تجربه مشترک آنها در ترجمه برخی آثار قبلی رولف دوبلی قرار می‌گیرد.

ترجمه آثار حوزه روان‌شناسی کاربردی با چالش‌هایی همراه است؛ زیرا مترجم باید ضمن حفظ مفهوم اصلی، اصطلاحات و مثال‌های نویسنده را برای خواننده فارسی‌زبان قابل فهم کند.

به‌ویژه کتاب‌هایی که مفاهیم مرتبط با سوگیری‌های ذهنی، رفتار اجتماعی و تصمیم‌گیری را بررسی می‌کنند، به انتخاب دقیق واژگان نیاز دارند.

از سوی دیگر، سبک نگارش دوبلی معمولاً مبتنی بر فصل‌های کوتاه و بیان مستقیم موضوعات است. حفظ این ویژگی در ترجمه می‌تواند نقش مهمی در تجربه خواندن کتاب داشته باشد.

با این حال، ارزیابی دقیق کیفیت ترجمه جدید نیازمند مطالعه متن فارسی و مقایسه آن با اثر اصلی است.

آیا «فهرست نبایدها» کتاب جدید رولف دوبلی است؟

کتاب «فهرست نبایدها» برای مخاطبان فارسی‌زبان با ترجمه جدید فردوسی‌پور معرفی می‌شود، اما اثر اصلی پیش‌تر در بازار بین‌المللی منتشر شده است.

نسخه انگلیسی این کتاب با عنوان The Not-To-Do List در سال ۲۰۲۵ انتشار یافت و بر بررسی ۵۲ اشتباه مهم زندگی تمرکز داشت.

همچنین ناشر انگلیسی اثر، نسخه‌ای از آن را در سال ۲۰۲۶ با عنوان Success Through Less عرضه کرده است. بنابراین عنوان متفاوت نسخه جدید انگلیسی نباید با انتشار یک کتاب کاملاً مستقل اشتباه گرفته شود.

این نکته برای مخاطبانی اهمیت دارد که آثار دوبلی را به زبان اصلی دنبال می‌کنند و قصد دارند نسخه فارسی را با کتاب‌های قبلی نویسنده مقایسه کنند.

چرا جشن امضای فردوسی‌پور مورد توجه قرار می‌گیرد؟

جشن امضای کتاب، علاوه بر جنبه انتشاراتی، فرصتی برای ایجاد ارتباط میان نویسندگان، مترجمان و خوانندگان است.

در مورد چهره‌هایی مانند فردوسی‌پور، چنین مراسمی ابعاد دیگری نیز پیدا می‌کند؛ زیرا بخشی از شرکت‌کنندگان ممکن است علاوه بر علاقه به کتاب، به دنبال دیدار با شخصیتی باشند که سال‌ها در رسانه حضور داشته است.

این موضوع می‌تواند مخاطبان حوزه ورزش را نیز به رویدادهای فرهنگی و کتاب‌فروشی‌ها نزدیک کند.

از سوی دیگر، حضور یک چهره شناخته‌شده در معرفی کتاب ممکن است توجه رسانه‌ها را به موضوعات مطرح‌شده در آن افزایش دهد.

با وجود این، میزان واقعی استقبال از مراسم روز جمعه تنها پس از برگزاری و انتشار گزارش‌های میدانی مشخص خواهد شد و نمی‌توان از پیش درباره تعداد شرکت‌کنندگان اظهار نظر قطعی کرد.

جمع‌بندی؛ فردوسی‌پور این بار با کتاب به دیدار مخاطبان می‌رود

مراسم جشن امضای «فهرست نبایدها» تازه‌ترین رویداد فرهنگی مرتبط با فعالیت‌های ترجمه عادل فردوسی‌پور است که روز جمعه ۱۵ آبان ۱۴۰۵، ساعت ۱۹:۳۰ در کتاب‌فروشی چشمه کوروش تهران برگزار خواهد شد.

این کتاب نوشته رولف دوبلی، با ترجمه فردوسی‌پور و علی شهروز، بر شناخت اشتباهات و پرهیز از رفتارهایی تمرکز دارد که می‌توانند مانع موفقیت و رضایت از زندگی شوند.

جذابیت این رویداد تنها به حضور عادل فردوسی‌پور محدود نیست؛ موضوع متفاوت کتاب نیز می‌تواند برای علاقه‌مندان به روان‌شناسی، تصمیم‌گیری و توسعه فردی قابل توجه باشد.

اکنون مخاطبانی که سال‌ها صدای فردوسی‌پور را از قاب تلویزیون و رسانه‌های ورزشی دنبال کرده‌اند، فرصت دارند او را در فضایی متفاوت و در جایگاه مترجم یک اثر تازه ملاقات کنند.